1. ACRI submits that it has done everything in its power to minimize damage in conducting its operations.

L'ACRI soutient qu'elle a fait tout son possible pour réduire au minimum les dommages causés par ses activités.

2. Veterinary, food and accessories: a successful partnership between SmartVet and Pflanzenkölle, offering everything for animals, in one place!

Vétérinaire, alimentaire et accessoires : le partenariat réussi entre SmartVet et Pflanzenkölle propose tout pour les animaux - en un unique lieu !

3. It militates against everything that the United Nations Charter and its principles stand for

Cela milite contre tout ce que défend la Charte des Nations Unies et ses principes

4. UNDP has not put in place mechanisms to address this situation, which is often beyond its control.

Le PNUD n’a pas mis en place les mécanismes qui permettraient de remédier à cette situation, laquelle échappe souvent à son contrôle.

5. I have done absolutely everything you've asked.

J'ai fait tout ce que vous avez demandé.

6. Had it been Linnea we'd have been told everything together several times all the details, just everything.

Si ça avait été Linnea, elle nous aurait tout raconté plusieurs fois, tous les détails, vraiment tout.

7. The State acknowledges that several mining activities take place in its interior.

L’État reconnaît que plusieurs activités d’extraction minière se poursuivent dans l’arrière-pays.

8. It can do absolutely everything and is infinitely extensible through its built-in lisp-based programming language.

Il peut absolument tout faire et il est extensible à l'infini grâce à son langage de programmation inclus, s'appuyant sur lisp.

9. — the accompanying administrative document or the commercial document used in its place,

— du document administratif d'accompagnement ou du document commercial utilisé pour le remplacer,

10. Every one would admit that it should be located at a place that maximizes its ability to fulfill its mandate and functions and achieve its objectives.

Chacun admettra qu’il devrait être situé là où il peut le mieux s’acquitter de son mandat et de ses fonctions et atteindre ses objectifs.

11. Teams need to start work on these activities several weeks before the event to make sure that everything is in place for the "space launch".

Les équipes doivent commencer à travailler sur ces activités plusieurs semaines avant l'événement pour s'assurer que tout est en place pour le « lancement dans l'espace ».

12. Clear everything out!

Enlevez tout!

13. So I have to send everything from here out by airmail.

Tout doit donc passer par la poste aérienne.

14. Is everything all right?

Tout va bien?

15. Small-mindedness has no place here!

L'étroitesse d'esprit n'a pas sa place ici!

16. Jordan already has one in place.

Jordan en avait déjà préparé un.

17. He wanted everything about Rideau Hall and its activities to be more Northern in flavour, more robustly Canadian, and more richly inclusive.

Ce qu'il voulait, c'était donner à Rideau Hall et à toutes les activités qui s'y rattachaient une saveur plus nordique, plus canadienne et plus inclusive.

18. The main establishment of the processor should be the place of its central administration in the Union.

On entend par «établissement principal du sous‐traitant» le lieu de son administration centrale dans l'Union.

19. It attributes primary—albeit not absolute—importance to a party’s indication of its relevant place of business.

Il attribue une importance primordiale – mais non absolue – à l’indication fournie par une partie quant à son établissement.

20. Finding solutions to meet accessibility requirements that minimize the impact on the historic place and its environment.

Cette nouvelle rampe d’accès a été discrètement intégrée à un côté du porche d’entrée existant et peinte de façon à minimiser les effets sur le bâtiment historique.

21. It attributes primary-albeit not absolute-importance to a party's indication of its relevant place of business

Il attribue une importance primordiale- mais non absolue- à l'indication fournie par une partie quant à son établissement

22. He knew everything was aboveboard.

Il savait que tout était limpide.

23. Abel, everything is all right

Abel, tout va bien

24. Definitely, an idyllic place to recharge frayed nerves, with its cozy ambience of bamboo and nipa hut in its very Filipino type of hospitality and accommodation...

C’est définitivement un endroit idyllique pour ressourcer les nerfs à vif avec son atmosphère confortable, en décor de bambou, ses bungalows et chambres dans la pure tradition de l’hospitalité philippine ...

25. In particular, it was accepted that Estonia join ERM II with its existing currency board arrangement in place.

Il a été accepté, en particulier, que l’Estonie rejoigne le MCE II en maintenant son dispositif de caisse d’émission.

26. The same air entering this small place in the sky is forming the huge curtain to its right.

Un mur, petit mais compact (84), alimente un orage de grêle comportant un noyau de précipitations vert (phénomène exceptionnel).

27. Its roots: Aside from the brief account in the Bible, “everything written about the Wise Men stems principally from legend,” says The Christmas Encyclopedia.

Ses origines : En dehors du bref récit biblique, “ tout ce qui a été écrit au sujet des rois mages provient principalement de légendes ”, déclare The Christmas Encyclopedia.

28. But if I had...I would have been everything you accused me of

Si je l' avais fait, j' aurais été tout ce dont vous m' aviez accusé

29. That is absolutely, positively everything, son.

C'est absolument, positivement tout, fils.

30. He had everything under absolute control.

Il contrôlait toute chose.

31. Everything has been done above board and according to the rules and regulations of

Tout a été fait selon les régles

32. And everything is to remain aboveboard.

Et le plus important est de rester honnête.

33. Not far from Place du Maréchal Juin in the 17th district , formerly Place Pereire, the Accolade restaurant welcomes its guests to this uncomplicated décor of light-coloured walls and bistrot -style furniture.

L'Accolade vous reçoit dans un décor simple aux murs clairs et au mobilier de bistrot .

34. Everything all right with you and Gunnar?

Tout va bien entre Gunnar et toi?

35. Everything we do is legal and aboveboard.

Tout ce que nous faisons est honnête et légal.

36. (aa) have been produced on a place of production:

aa) ont été produits sur un champ

37. Yeah, we'd literally forget everything... our names, addresses.

On a littéralement tout oublié... nos noms, adresses.

38. 144 In the first place, it must be noted in that regard that the applicant does not deny that it could have increased its ADSL charges from 1 January 2002.

144 En premier lieu, il y a lieu de relever à cet égard que la requérante ne conteste pas qu’elle aurait pu augmenter ses tarifs ADSL à partir du 1er janvier 2002.

39. The EU has already put key building blocks in place.

L’UE a déjà mis en place des éléments fondamentaux.

40. The airconditioner wasn't working. Everything else was fine.

Pratique pour un (ovn),je suis reparti le lendemain pour les us ,le petit dejeuner etait tres correct,le service navette aussi.Il existe plein de restaurants pres de l'hotel.

41. Everything from the house, the office, the car...

Tout ce que contenait la maison, le bureau, la voiture...

42. And our attorney made sure everything was aboveboard.

Notre avocat s'est assuré que tout était légal.

43. Each of these figures has its name, its properties, its correspondence, astrological, alchemical, zodiacal or planetary and its hidden meaning.

Chacune de ces figures a son nom, ses propriétés, ses correspondances astrologiques, alchimiques, zodiacales ou planétaires et sa signification cachée.

44. The internationalization of Canadian campuses can be aligned with the priorities of the nation as Canada stakes out its place in the world.

Alors que le Canada se taille une place dans le monde, il est possible d’harmoniser l’internationalisation des campus canadiens et les priorités nationales.

45. Indeed, in closing their skies, European governments seem to have given safety absolute priority over everything else.

En effet, en fermant leurs cieux, les gouvernements européens semblent avoir accordé la priorité absolue à la sécurité.

46. Everything hinges now on your interest, inclination and intention

Tout dépend maintenant de vos intérêts, de vos dispositions et de vos intentions

47. For example, Everything else in 'Electronics': abc-jkl-789.

Par exemple, "Tout le reste" dans "Appareils électroniques" : abc-jkl-789.

48. Everything in my investigation points to a virulent pathogen.

Tout dans mon enquête montre que c'est un féroce pathogène.

49. I've got everything an air hostess needs... except illusions.

Tout ce que souhaite un hôtesse de l'air, je l'ai aussi... exception faite des illusions.

50. My passport, my credit cards, my bank accounts, everything.

Mon passeport, mes cartes de crédit, mon compte bancaire.

51. If the people who use such logic see everything that happens between our countries and in the world from the perspective of Russia's guilt a priori, then no dialogue can probably be expected to take place.

Si, avec tout ce qui se passe entre nos pays et dans le monde en général, certains prêchent cette logique et perçoivent tous les problèmes à travers le prisme de la culpabilité de la Russie, alors il ne faut probablement s'attendre à aucun dialogue.

52. I finally meet a girl who has absolutely everything I ever wanted- - she's the Frog Woman of Massapequa.

Je finis par rencontrer une fille qui a absolument tout ce dont je rêve, mais c'est la Femme-Grenouille de Massapequa.

53. CIDA has clarified its standard agreements with the agencies delivering its programs.

L’ACDI a clarifié ses accords types avec les agences qui exécutent ses programmes.

54. Knowing a trifle about everything gives life more color

Un peu de savoir donne de la couleur à la vie

55. At that Abram gave him a tenth of everything.”

Alors Abram lui donna le dixième de tout.”

56. Market mechanisms have their place, but they have proven incapable of ensuring universal access.

Les mécanismes de marché sont utiles, mais ils se sont révélés incapables d’assurer l’accès universel.

57. Abstruse theories devoid of reality have no place in our field.

Les théories éloignées de la réalité sont malvenues dans notre secteur.

58. Admissions are open, everything can be done on line.

Les admissions sont ouvertes, tout se fait en ligne.

59. I decorate you with the order of... absolutely everything.

Je te de décore de l'Ordre... de tous les Ordres!

60. • The Institution has the necessary accounting systems and financial controls in place;

• l'établissement est doté des systèmes financier et d'information comptable nécessaires;

61. France has not limited its actions to the assessment of its nuclear facilities.

La France n’a pas limité son action au seul examen de ses installations nucléaires.

62. Now add the chanterelles and mix everything in well together.

Ajouter les girolles et bien mélanger avec le reste.

63. Taking everything into account, when should you plan to look?

En tenant compte de tous ces faits, quand devrez- vous regarder le ciel?

64. Eliot, get me everything you can on a Lieutenant Abbot.

Trouve-moi des infos sur ce lieutenant Abbot.

65. Then take a recess instead of twisting everything he said.

Alors prends une pause au lieu de déformer tout ce qu'il dit.

66. In the first place, its effectiveness depends on the capacity of the monitoring committees actually to influence the behaviour of the administrations concerned, in order to avoid any deflection of Community assistance from its proper targets.

En premier lieu, son efficacité dépend de la capacité des comités de suivi d'influencer réellement le comportement des administrations concernées afin d'éviter une altération du sens de l'action communautaire.

67. Jason Cooper is everything that is wrong with global agribusiness.

Jason Cooper représente tout ce qui est mauvais dans le business de l'agriculture.

68. The Mission has put in place a strict access control for system administrators.

La Mission a mis en place des mesures de contrôle strictes concernant l’accès des administrateurs aux systèmes informatiques.

69. The chorion and the allantois make sure the embryo has everything it needs and gets rid of anything it doesn't.

Le chorion et l'allantoïde s'assurent que l'embryon a tout ce dont il a besoin et se débarrassent de tout ce dont il n'a pas besoin.

70. Mali has put in place a program of privatization, decentralization, and administrative reform.

Le pays a mis en place un programme de réforme en matière de privatisation, de décentralisation et d'administration.

71. I think before we can support this bill, we have to have that agency in place

Pour que nous puissions appuyer ce projet de loi, il faut qu'une telle agence soit créée

72. Madagascar is accustomed to have its lemur population draw more headlines that its people.

Les Malgaches sont habitués à attirer moins l'attention que les lémuriens de leur pays, Madagascar.

73. After everything that happened, I was just in so much pain.

Après tout ce qui s'est passé, j'avais tellement de peine.

74. Or her adrenal glands pumped everything they had into her system.

Ou ses glandes surrénales ont pompé tout ce qu'elles avaient dans son système.

75. 11 And they will spread out a blue cloth over the golden altar,+ cover it with a sealskin covering, and put its carrying poles+ in place.

11 Et ils étendront une étoffe bleue sur l’autel d’or+, le couvriront d’une couverture en peaux de phoques et mettront en place ses barres+ de transport.

76. For three years, I have waged a brutal attack to repudiate absolutely everything that is being done in the country

Je me bats depuis trois ans pour repousser les attaques brutales visant à rejeter tout ce qui se fait dans le pays

77. I want you to pull everything you can on Thomas Gage.

Je veux que vous trouviez tout ce que vous pouvez sur Thomas Gage.

78. Due to its ravaged environment, Giedi Prime has to import almost all of its food.

En raison de son environnement ravagé, Giedi Prime doit importer la quasi-totalité de ses besoins en produits organiques.

79. For three years, I have waged a brutal attack to repudiate absolutely everything that is being done in the country.

Je me bats depuis trois ans pour repousser les attaques brutales visant à rejeter tout ce qui se fait dans le pays.

80. Well, after you sign the contract, we take care of everything.

Une fois le contrat signé, nous nous occupons de tout.